Emily Dickinson
Ur Min flod flyter mot dig
My river runs to Thee –
Blue Sea – Wilt welcome me?
Min flod vill ha ett svar.
Å, hav – nådigt mot mig var!
My river waits reply.
Oh Sea – look graciously!
Min flod flyter mot dig –
blå hav – tar du emot mig?
I’ll fetch thee Brooks
from spotted nooks –
Jag bringar bäckar
från skimrande vrår –
Say Sea – take me?
Hav! – Tar du mig?
Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made –
Ifall jag inte sett solen,
jag kunde skuggan tålt,
men av min öken ljuset
en ny öken gjort –
I boken finns utförliga förklaringar till Dickinsons språk och uttryckssätt.